♫ No matter how rapidly the world changes, ♫
♫ as long as you're with me, ♫
♫ I'll believe in the eternity of love. ♫
♫ My blank life is filled with the wishes for you. ♫
♫ Feel my heartbeats. ♫
♫ Even in my eyes, you never smile. ♫
♫ We can keep in step if you slow down and I speed up. ♫
♫ After the separation and the reunion, ♫
♫ I just like you. ♫
♫ I can't read your mind from your poker face. ♫
♫ I can only follow your back. ♫
♫ Like a little planet rotating around you, ♫
♫ I want to know your heart. ♫
♫ Can you make me a part of your future, ♫
♫ like a play entitled our names? ♫
♫ The play is our good luck, ♫
♫ like romantic chemical effects in the films. ♫
♫ Oh baby. ♫
♫ No matter how rapidly the world changes, ♫
♫ as long as you're with me, ♫
♫ I'll believe in the eternity of love. ♫
♫ My blank life is filled with the wishes for you. ♫
♫ Feel my heartbeats. ♫
♫ Even in my eyes, you never smile. ♫
♫ We can keep in step if you slow down and I speed up. ♫
♫ With the years passing by, even we're not innocent anymore, ♫
♫ I just like you. ♫
Le Coup De Foudre
Episode 26
Coming!
Hello, I'm from property management.
We got a report of an issue with your distribution box.
I'm here to check it.
Yeah, sure. Come in, please.
Here it is.
- Is that it? - Sure.
Alright, I'll have a look.
And this one, too.
It's a bit tricky.
All the wires are broken.
How is that so?
Look for yourself, they're all detached.
Aren't they?
I guess it would take three to five days.
That long?
Exactly.
What's that smell?
The meat! It's overcooked.
I'll go downstairs.
Auntie, why isn't there any power at home?
For about five days?
♫ The boy who loves me, ♫
♫ will you keep wandering? ♫
♫ You said hey, ♫
♫ the boy who loves me, ♫
♫ will you keep wandering? ♫
♫ You said hey, ♫
♫ the girl who hardly sing, ♫
♫ I'll marry you tomorrow. ♫
♫ You said hey, ♫
♫ the boy who loves me, ♫
♫ will you keep wandering? ♫
♫ You said hey, ♫
♫ the girl who hardly sing, ♫
♫ I'll marry you tomorrow. ♫
What do you think? Isn't it comfortable here?
Why is there power supply here?
Have a drink.
I only have wine.
Well...
Try this out.
What's that?
Spicy stick!
Old time favorite! Have a try.
[ Three Squirrels: Chinese Food Snacks ]
Where did you get this tent from?
I bought it.
I used to camp with friends from a young age.
I bet a spoiled child like you have never lived in a tent.
I have!
No way! I don't buy it.
It was ten years ago the last time I camped.
Ten years?
A year before my mom passed away.
She wasn't sick back then.
I remember she made a lovely box lunch.
She even decorated it with some carrots made in shape of a heart.
We went camp on a mountain.
I can still recall the starry sky that night,
the most gorgeous sky I've ever seen.
Dollar.
Here, look at it!
What are you doing?
Don't you think it looks like me?
Can you do the splits?
Cut it.
Don't play with him.
By the way, where is Grandpa?
If it was a human,
it should be 98 years old by now,
on condition that it was alive.
When I was young, Grandpa would accompany when my parents are away.
We lived together for 15 years.
Then I entrusted it to Dachuan as I went for Britain.
It wasn't long before it departed.
I thought I'd never have another dog.
Well.
I should transfer the rent to your account.
What rent?
You're my boyfriend.
But I shouldn't rip you off, don't you say so?
If you find it awkward to accept it,
consider buying me gifts.
I found another Molly I like.
I'll think about it.
Say, thank you daddy.
Hug, daddy, hug. Hug me.
Childish.
Is that military training?
It looks much better, don't you think?
Are you not a Virgo for real?
That's the end of today's meeting.
Wait. It's been a while since I last see Wang Wei.
He asked for a day-off. Family affair.
Alright.
Does anyone have any supplementary?
Boss Fei, New Year's Eve is approaching.
Could we have a party?
Nice proposal.
Sure! We will have one!
And we'll make it luxurious and fashionable.
It's an opportunity to demonstrate the power and growing wealth of Panda Technology.
Don't you say so, Youmei?
Stop being pompous.
There aren't many members.
Why don't we have one of a small scale?
As long as it's heartwarming and interesting.
What about a masquerade?
Good idea!
But the rent for such site overnight is expensive.
What about my house?
No one opposes.
That's the deal.
[The No.1 Beauty]
Honey.
What's wrong? You sounds so sad.
The Capricorn man bullied you?
You bet!
Come back and help me revenge!
Wait for me. I'll beat him up for you!
Are you going back for real?
Just touched down.
Really?
Back for the New Year's Eve with you!
A girl like the wind!
Arrive and leave at a blink.
It's boring to stay outside for too long.
The bus is coming, talk to you later.
Sure, take care. Bye.
Are you sleeping?
It's the Jet-lag.
When did you arrive?
This morning.
Had fun?
Not bad.
Here for something?
Nothing.
It's from someone else.
I don't like it. It's yours now.
Thank you.
Go back to sleep.
Don't you find shopping a waste of time?
Blueberry or mango?
Up to you.
Don't you think it's troublesome to hold a party?
No, I don't.
Why would you agree to hold one at home?
We could go for somewhere else.
No.
Why is that?
Because I love holding parties at home.
Hao Wuyi.
Wand of Sirius.
I bought this for you when traveling to Osaka.
Is that why you want to meet me?
Sirius would be sad if you turn this down.
Thank you.
I'm telling you.
I took a long detour to get you this.
Ay Tsao cake made of matcha flour and almond sauce.
Let me cast a spell in return.
Expecto Patronum!
You went to Universal studio?
It's from Zhou Zhao.
Roommate of Yan Mo?
Since when you're so close with him?
Not as close as you imaged.
But after years of writing romantic fictions,
he wants to chase me.
So?
There is no so.
He is a good man.
I don't hate him.
Nor do I like him in particular.
That's it.
At least he knows what you like.
You know what?
We're having a masquerade on New Year's Eve at Yan Mo's place.
Attend with him.
No problem.
Will Zhao Guanchao show up?
I'm not that dumb!
Fine.
Qiaoyi, got anything for itches?
Mometasone Furoate Gel.
Panacea for itchy.
Dachuan, look around. Is there anything I missed?
So reluctant to have your colleges know your relationship with Mo?
Office romance. I'd better keep a low profile.
What's wrong with office?
How happy that is!
You get to meet the one you adore every day.
Every time I think of meeting Cheng Youmei at work,
I feel highly excited about it.
What's going on between you and her?
It could count in a way.
But nothing is going on for real.
Anyway, I bet all my life for her.
After such a long time, haven't you found her preferring?
I once saw a picture of her.
She dressed up like Cat Woman.
That's it!
Hello?
Qiaoyi, do you know the address of Yan Mo's place?
How could I know?
I'll send it to you. See you at the gate.
Sure, thank you.
D, promise me one thing.
Don't act too happy when you see me at night,
Pretend that you don't know me.
I'll pretend not to know you.
Shall we, D?
Let's say, yes.
I'm leaving.
See you in a bit.
Bye-bye, son.
What's that you're playing?
Jellipop Match.
It's popular recently.
I've seen so many playing this.-
I downloaded one yesterday.
Really?
There isn't any signal here.
It doesn't require Wifi.
It could run offline.
Besides, you can change its clothes after passing 50 levels.
Have a look.
Qiaoyi.
Qiaoyi, here you are! Happy New Year!
Your outfits are so special!
You're so adorable!
We're waiting for you.
Surprise!
Happy New Year! Happy New Year!
Director Yan, what's your outfit for?
John Lennon.
D, behave.
Qiaoyi, you know it.
I just made that up.
So, Director Yan, what's its name?
D.
Come in.
It's gorgeous!
Yan Mo. Zhao Qiaoyi.
Zhang Taili, on behalf of the moon, I'll punish you!
And you, you, you.
Cut it, Lili.
Spilled it?
Right.
I'll take you to get changed.
I thought I was at my home.
Just kidding.
How about taking care of it in the toilet?
It's okay. It doesn't matter.
Where is Alicia Feynman?
Are you looking for me?
Why don't you go upstairs?
I...
I'm here to send you this.
My letter of resignation.
I thought of sending it to the company.
But on second thought, I should tell you in person.
I'm the one who leaked the design out.
I'm sorry.
I know it already.
Why did you lie to me?
You said you want it for your study.
You promised me that you would never give it out.
You never told me you're Cheng Ye's secretary.
Are we close?
You never asked, why would I tell you?
Don't you know you're ruining me?
Let go of me!
No one would find out as long as you keep your mouth shut.
Besides, they have no evidence.
I confessed now because I want to make up for my mistake.
But now the company has made through the difficulties.
I won't deny my wrongdoing.
I deserve it if everyone knows about it.
Apology accepted.
I won't tell others about your behavior.
I'd rather have you stayed.
Why?
I'm the one who hires you.
I know well about your ability.
We're in need of talents now.
Besides, I know you didn't do it for money.
Leave if only you insist.
Thank you.
I won't let you down!
Get rid of these litter for me.
I won't let you down! Thank you!
Thanks!
Qiaoyi.
Let's have a drink.
Listen up.
I do find you selfish from time to time.
And overbearing and unreasonable.
Besides... besides...
I'm waiting for the but. You'd be dead if it's not pleasing!
But you're beautiful.
And you smell good.
Who wouldn't want a beautiful girl that smells good?
Let's drink!
Hello, brother.
It's too early to get drunk!
I'm crystal clear.
Where are you?
Me? At home.
Pass your phone to someone near you.
Anyone? Answer my phone.
My brother wants you.
Hello?
Sorry, my sister gets drunk.
Please send me the address. I'll pick her up.
Take it easy. We're all her colleagues.
I'd better show up. Please send me the address.
Alright.
Get off, here we are.
It's a coincidence that we dress up like this.
Don't worry.
Let's get in.
What's wrong? Feel unwell?
Nothing.
Let's get in first.
Happy New Year!
Honey! You're here!
My period seems to be coming.
Get me a tampon, please.
In the toilet.
Second drawer under the sink.
Tampons for nights. Is that enough?
Tampons in Director Yan's house?
My girlfriend put them there.
Girlfriend of Director Yan?
Honey, you're so cute after getting drunk!
Daniel Wu of Nanchuan?
Your delivery.
It's not right. I asked for Batman's outfit.
Sorry about that. It's dark and I got the wrong one.
Just take it.
Wait, hang on.
[Soul App, match your soulmate instantly]
What's that?
This one? It's Soul App.
No one knows who you are.
I posted some random things on it.
But amazingly, it matches me with others who think in the way I do.
Want to have a try?
Really?
I'm curious if there's anyone who can reach my level.
Zhang Taili, come.
Come with me.
Hurry. Hurry up.
Why are you here?
My sister acts badly after drunk. I'm here for her.
D, you're ignoring me.
Will you only love dad from now on?
That's wrong!
Look! Look!
But daddy loves mommy.
So should you!
Otherwise, you're being a bad boy.
Understand?
Sit tight.
Director Yan, I'm sorry. Qiaoyi is drunk.
We'll take her home now.
Don't bother.
This is her place.
I'm in a relationship with Qiaoyi.
Please don't feel astonished.
Do not give her any special care, nor isolation.
Deal?
I want to have a few words with Director Yan.
Please give us some time.
Yan Mo.
This is my only sister.
Please, be nice to her.
Or I'll beat you badly!
You have my word, she'd be fine here.
D only loves daddy, not mommy these days.
It loves us both.
Boss Cheng, where are you going?
It's late. I'm going back.
Are you alright?
Sit down and have some rest.
Here.
Have a sit.
Still feel unwell?
It's alright.
I'll get you some hot water. Wait a second.
[Soul App]
[Is this the final end?]
Wuyi.
Thank you.
New year is approaching. Time for the firework!
- Sure! - Come on! Hurry up!
Count down together!
Come on, quickly.
Let's see the firework.
Hurry up.
Let's count down together.
5, 4, 3, 2, 1.
Happy New Year!
It's charming!
Perfect time for a drink. Let's go.
Exactly. Time for a drink!
Happy New Year.
Nice to meet you.
Happy New Year!
It's a new year. Can you send me a gift?
Sure, what do you want?
Sorry about that.
[BEIJING PANDA CO.,LTD]
The 2000 wrist bands booked and given away are all filed.
They are all marked, but of different batches and stamps.
It's not only for anti-fake, but for after-sale service.
Transfer this to the after-sale service department.
I know, I know.
Why do you have to bring me to the upcoming trip?
I'm not familiar with that task.
You're the only one available.
Come in, please.
You may leave.
Here you are. Take a seat.
Boss Wang, Boss Hu, Boss Li.
Don't be nervous.
Investors want to hear about your development.
- Sure. - Small talk.
Sit down, please.
Hello, here's what we think.
As long as it becomes a public praised product,
we can make up the deficit for sure.
But it could take some time.
We want you to publish the second generation.
And sell it at a price three times higher.
Sorry, Boss Li. That's unrealistic!
We just put the first generation on sale.
Why would they buy the products of a similar function at a much higher price?
Can't you think of any other way?
Don't you prompt update?
- Charge when you publish an update. - Boss Li.
And the paid apps. Add the price.
We can't. We can never do that.
Even if I agree, Yan Mo would never nod.
You gave away the 2000 bands for free.
How are you going to deal with the loss?
How could we profit if you don't make any money with your products?
Come on. What do you want on earth?
If you keep doing this, what about our interest?
Alright, enough.
The young people have their own way of marketing.
Do not interfere with them.
We shall just focus on the result.
What do you think?
It's a tough job, isn't it?
Their words make a point.
I warned you before.
Praise is useless for a non-profitable company.
Do your job.
Welcome.
I never know we have such a high standard for business trips.
- Hi. - Hi, we booked a room here.
Hi, we booked a room here.
Sure.
Please wait for a second.
Sir, you booked a Bridal Suite for three days.
Fei Dachuan!
Is there any other room available?
Other rooms...
Sorry, there isn't any for now.
But there might be some guests who'll check out.
You may contact us later.
Fei Dachuan has done a lot...
You must be tired. Have some rest.
I'll start working.
Hello?
Hello, Mo. Are you free tonight?
What's up?
I'm here in Beijing.
I heard from Dachuan that you're together with Qiaoyi.
Why don't you tell me that?
Let's have dinner tonight.
She and I are on a business trip.
Really? When will you be back?
Friday.
I'm leaving this Thursday.
It's okay. Till next time.
But...
What's wrong?
Never mind. I'll hang up now.
Give my regards to Qiaoyi.
Hello?
Honey, still asleep?
Look at the time!
I woke up too early today. Sleepy now.
What's wrong?
Is it between you and Zhou Zhao?
I'm so tired of it.
He keeps calling me every day.
It's either a request for a meal or a movie.
And he keeps sending me flowers and gifts.
He even comes to my place when I hang up.
It's so weird.
We've only met for a few times.
What on earth attracts him?
You're the No. 1 beauty.
Is this reason enough?
That's true.
I'm so charming.
Charming spirit.
But I need to tell you.
If you don't want to be with him, just be honest with him.
Stop wasting time.
I need a chance to talk to him.
My food delivery is here, talk to you later. Bye.
Why are you here again?
Timing and Subtitles provided to you by the Love at First Sight Team @viki.com
♫ How can I fake it over, we don’t talk anymore. ♫
♫ I’m staring at the stars I wonder, if you see the same. ♫
♫ Here I am again with memories, your face with a smile. ♫
♫ We were young and foolish but now we are only with sorrows. ♫
♫ I can’t hide my love, when I look into your eyes. ♫
♫ Trying to keep your pace but somehow, you’re miles away and I say, ♫
♫ I will be good for you. ♫
♫ And I will love the world you said I should. ♫
♫ But I love nothing in the world but you, I’ll never let you go. ♫
♫ I can’t hide my love, when I look into your eyes. ♫
♫ Trying to keep your pace but somehow, you’re miles away and I say, ♫
♫ I will be good for you. ♫
♫ And I will love the world you said I should. ♫
♫ But I love nothing in the world but you, I’ll never let you go. ♫